1
00:00:02,169 --> 00:00:03,805
Претходно у <i>Фаргу...</i>

2
00:00:07,311 --> 00:00:08,746
Ко?

3
00:00:08,747 --> 00:00:10,183
Фарго.

4
00:00:10,184 --> 00:00:11,720
Стани! Полиција!

5
00:00:13,057 --> 00:00:14,106
Стој!

6
00:00:18,432 --> 00:00:20,801
Та полицајка каже
да си осумњичен.

7
00:00:20,802 --> 00:00:21,869
Осумњичен за шта?

8
00:00:21,870 --> 00:00:24,909
За Перл, начелника,
чак и Сема Хеса.

9
00:00:24,910 --> 00:00:26,480
Ако желиш да ово прође,

10
00:00:26,481 --> 00:00:28,751
мораш им дати некога.

11
00:00:50,658 --> 00:00:53,295
ОВО ЈЕ ИСТИНИТА ПРИЧА
Добре су галете, душо.

12
00:00:53,296 --> 00:00:56,267
Купила сам смесу.

13
00:00:56,268 --> 00:00:58,639
Ко је спреман за још?

14
00:00:59,746 --> 00:01:01,933
ПРИКАЗАНИ ДОГАЂАЈИ СУ
СЕ ДЕСИЛИ У МИНЕСОТИ 2006.

15
00:01:01,957 --> 00:01:03,123
Гордо? - Да?

16
00:01:03,147 --> 00:01:05,217
Шта радиш ту?
- Читам стрип.

17
00:01:05,218 --> 00:01:07,415
Сада је време за доручак.
Треба да буде породично време.

18
00:01:07,439 --> 00:01:10,969
НА ЗАХТЕВ ПРЕЖИВЕЛИХ
ИМЕНА СУ ПРОМЕЊЕНА

19
00:01:10,994 --> 00:01:12,998
Да, остави стрип, важи?

20
00:01:12,999 --> 00:01:14,478
Још један страница.

21
00:01:14,503 --> 00:01:15,751
То није...
Време је за доручак.

22
00:01:15,775 --> 00:01:18,609
ИЗ ПОШТОВАЊА ПРЕМА МРТВИМА,
ОСТАТАК ЈЕ ИСПРИЕАН ОНАКО КАКО СЕ ДЕСИЛО

23
00:01:18,634 --> 00:01:19,876
Породично време.
Чуо си мајку.

24
00:01:19,877 --> 00:01:22,413
700 до 1,000 људи
су остали без струје...

25
00:01:22,414 --> 00:01:24,419
Треба да помогнеш мајци
после школе.

26
00:01:24,420 --> 00:01:26,421
Имам хокеј.

27
00:01:26,422 --> 00:01:27,891
После хокеја онда.

28
00:01:27,892 --> 00:01:29,159
Требало је да се
играм са Кевином.

29
00:01:29,160 --> 00:01:31,129
Можеш се играти
с Кевином сутра.

30
00:01:31,130 --> 00:01:33,535
Време је да се научиш
бити одговоран.

31
00:01:33,536 --> 00:01:35,405
Душо, слушај ово.

32
00:01:35,406 --> 00:01:37,475
Метеоролози кажу
да је инцидент

33
00:01:37,476 --> 00:01:39,211
вероватно узрокован торнадом

34
00:01:39,212 --> 00:01:41,918
који је усисао воду
и рибе из језера

35
00:01:41,919 --> 00:01:44,288
и бацио их миљама даље.

36
00:01:44,289 --> 00:01:46,259
Више о развоју ове приче

37
00:01:46,260 --> 00:01:47,995
мало касније вечерас

38
00:01:47,996 --> 00:01:50,131
са мишљењем метеоролога...
- Проклета ствар.

39
00:01:50,132 --> 00:01:51,901
Хајде, друшкане,
обуј чизме.

40
00:01:51,902 --> 00:01:53,172
Да не закасниш на бус.

41
00:01:53,173 --> 00:01:55,876
Пољубац, пољубац.

42
00:01:55,877 --> 00:01:57,880
Волим те.

43
00:01:57,881 --> 00:01:59,015
А мене?

44
00:01:59,016 --> 00:02:00,484
Тата.

45
00:02:00,485 --> 00:02:04,190
...што репортери називају
олујом века.

46
00:02:04,191 --> 00:02:06,396
Чистачи раде 24х без престанка

47
00:02:06,397 --> 00:02:09,000
без одмора,
и иако су исцрпљени,

48
00:02:09,001 --> 00:02:10,805
попричали смо са једним
раније данас...

49
00:02:23,427 --> 00:02:25,099
Без зврчки данас.

50
00:02:41,261 --> 00:02:43,497
Тада Нео каже,
"Ја сам тај."

51
00:02:43,498 --> 00:02:45,066
А агент, како се беше зваше,
ће на то...

52
00:02:45,067 --> 00:02:46,435
"Звук неминовности."

53
00:02:46,436 --> 00:02:49,206
Да, и онда га је
ухватио за врат.

54
00:02:49,207 --> 00:02:51,145
Боли ме мало.
- Не буди беба.

55
00:02:51,146 --> 00:02:53,816
Момци.
- Онда су на прузи, тако?

56
00:02:53,817 --> 00:02:55,050
А воз долази. Стани...

57
00:02:55,051 --> 00:02:56,421
И Нео каже,
"Немогуће?"

58
00:02:56,422 --> 00:02:58,391
И он...

59
00:03:38,466 --> 00:03:41,102
У соби смо
са стриптизетом.

60
00:03:41,103 --> 00:03:44,544
И Блекмен хоће да зна
пошто је бламкин.

61
00:03:44,545 --> 00:03:48,544
На шта ћу ја,
"Шта је дођавола то?"

62
00:03:49,165 --> 00:03:51,321
Блекмен.
- Да, и каже ми

63
00:03:51,322 --> 00:03:53,427
"Остани још мало
па ћеш сазнати?"

64
00:03:53,428 --> 00:03:55,196
А ја...

65
00:03:55,197 --> 00:03:57,165
Г. Најгард,
Ваша жена је на вези.

66
00:03:57,166 --> 00:03:58,403
Добро, назваћу
је касније.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,586
Не, каже да је хитно.

68
00:04:03,979 --> 00:04:05,281
Да, душо?

69
00:04:05,282 --> 00:04:06,642
Чез, полиција је овде.

70
00:04:06,667 --> 00:04:08,187
Ухапсили су Горда,
и полиција је овде.

71
00:04:08,188 --> 00:04:10,024
Чек, чек, успори.

72
00:04:10,025 --> 00:04:11,927
Како то мислиш
полиција је ту.

73
00:04:11,928 --> 00:04:13,362
У кући.

74
00:04:13,363 --> 00:04:15,265
Кажу да је Гордо
донео пиштољ у школу,

75
00:04:15,266 --> 00:04:17,001
и претресају кућу.

76
00:04:17,002 --> 00:04:18,303
Кажу да имају
налог за претрес.

77
00:04:18,304 --> 00:04:21,644
Не... не дозволи им.
Одмах долазим.

78
00:04:21,645 --> 00:04:23,884
Само...
Одмах долазим.

79
00:04:23,909 --> 00:04:26,052
Долазим!
- Чезе, шта си то урадио?

80
00:04:26,053 --> 00:04:27,489
Долазим!
- Чезе?

81
00:04:40,447 --> 00:04:43,453
Не. Сачекајте!

82
00:04:45,522 --> 00:04:46,957
Шта?

83
00:04:46,958 --> 00:04:48,328
Кучкин сине!
То је моја бебица.

84
00:04:48,329 --> 00:04:49,429
Имам...

85
00:04:49,430 --> 00:04:52,365
Имам дозволу за то.
- Кучкин сине!

86
00:04:52,881 --> 00:04:55,819
Биле Освалде, сачекај...

87
00:04:58,222 --> 00:04:59,892
Кучкин сине!

88
00:05:01,219 --> 00:05:02,488
Могу да објасним.

89
00:05:02,489 --> 00:05:04,289
Ја...

90
00:05:16,212 --> 00:05:18,716
Шта си то урадио?

91
00:06:08,375 --> 00:06:10,245
Здраво.

92
00:06:10,246 --> 00:06:11,981
Биле.

93
00:06:14,175 --> 00:06:17,514
Јутарња гужва?

94
00:06:18,390 --> 00:06:22,596
Је л' има неких
помака у случају?

95
00:06:22,621 --> 00:06:24,100
Је л' сам зато...

96
00:06:25,274 --> 00:06:27,110
Где је заменица?
Је л' је...

97
00:06:27,135 --> 00:06:29,126
Рањена је, Лестере.

98
00:06:30,049 --> 00:06:31,750
Рањена...
- У Делуту.

99
00:06:31,751 --> 00:06:33,354
Требало је сада
да будем тамо,

100
00:06:33,355 --> 00:06:35,357
али се десило ово.

101
00:06:35,358 --> 00:06:37,329
Не знам одакле
да почнем.

102
00:06:37,330 --> 00:06:40,033
То је као да видиш
на вестима

103
00:06:40,034 --> 00:06:42,237
да је брод потонуо у Индији

104
00:06:42,238 --> 00:06:45,543
и 300 људи се удавило,
и онда се запиташ,

105
00:06:45,544 --> 00:06:47,246
"Да ли ја познајем 300 људи?"

106
00:06:47,247 --> 00:06:49,482
Или неки од оних
афричких масакра

107
00:06:49,483 --> 00:06:51,520
са дванаестогодишњацима
са мачетама,

108
00:06:51,521 --> 00:06:53,389
који убијају...
Не можеш ни да...

109
00:06:53,390 --> 00:06:54,810
Не можеш ни бројати толико.

110
00:06:54,835 --> 00:06:57,097
Изгубили смо 16 људи 1929

111
00:06:57,098 --> 00:06:57,904
од грипа.

112
00:06:57,929 --> 00:06:58,966
Проверио сам.

113
00:06:58,991 --> 00:07:01,629
'78 је шест људи погинуло
у пожару апотеке

114
00:07:01,654 --> 00:07:04,490
али никада ово.

115
00:07:05,213 --> 00:07:07,449
Три човека је погинуло
у два дана,

116
00:07:07,450 --> 00:07:09,221
укључујући начелника полиције,

117
00:07:09,222 --> 00:07:12,158
Лени Потс је нестао
и полицајац упуцан.

118
00:07:12,159 --> 00:07:14,664
И сада дете доноси
пиштољ у школу.

119
00:07:14,665 --> 00:07:16,667
Дете?

120
00:07:16,668 --> 00:07:18,470
То је био Гордо, Лестере.

121
00:07:18,471 --> 00:07:21,342
Гордо? Мој Гордо?

122
00:07:21,343 --> 00:07:23,713
Имао је пиштољ у ранцу,

123
00:07:23,714 --> 00:07:25,137
празан, хвала Богу.

124
00:07:25,162 --> 00:07:29,236
Али опет, не можеш...
Не у оваквом окружењу...

125
00:07:29,525 --> 00:07:30,494
Је л' је у невољи?

126
00:07:30,495 --> 00:07:34,333
Да ли је...
Донео је пиштољ у школу!

127
00:07:34,334 --> 00:07:37,071
А опет... Гордо је
најмања ствар сада.

128
00:07:37,072 --> 00:07:39,019
Претражили смо кућу.

129
00:07:40,345 --> 00:07:42,448
И, Лестере, морам ти рећи,

130
00:07:42,449 --> 00:07:44,553
не знам да ли да...

131
00:07:46,790 --> 00:07:48,292
После оволико година,

132
00:07:48,293 --> 00:07:51,464
могао си доћи код мене,

133
00:07:51,465 --> 00:07:54,040
могао си имати поверења
у мене као пријатеља...

134
00:07:56,742 --> 00:07:58,645
Знамо да си био присутан

135
00:07:58,646 --> 00:08:00,347
када је Верн био упуцан.

136
00:08:00,348 --> 00:08:03,828
Имао си чауру од сачмарице у шаци,
иста која је убила Верна.

137
00:08:14,241 --> 00:08:16,327
Да ли је твоја жена
имала аферу?

138
00:08:18,993 --> 00:08:20,864
Са Чезом?

139
00:08:29,367 --> 00:08:30,769
Нашли смо слику.

140
00:08:30,770 --> 00:08:33,575
Слике. У његовој кући.

141
00:08:33,576 --> 00:08:34,511
Сугестивне.

142
00:08:34,512 --> 00:08:35,881
Не желим да причам о томе.

143
00:08:35,882 --> 00:08:37,182
Слике у неглижеу.

144
00:08:37,183 --> 00:08:38,685
И пар...
- Биле!

145
00:08:38,686 --> 00:08:40,120
Да, знам...

146
00:08:40,121 --> 00:08:42,191
Знам колико си је волео.

147
00:08:42,192 --> 00:08:43,560
Сећам се

148
00:08:43,561 --> 00:08:45,663
у деветом разреду,
на часу хемије код гђе Нагутук.

149
00:08:45,664 --> 00:08:47,867
Улази Перл
првог дана у школу

150
00:08:47,868 --> 00:08:49,705
и седне, а ти си ме
погледао...

151
00:08:49,706 --> 00:08:51,956
"Оженићу ту девојку
једног дана."

152
00:08:56,995 --> 00:08:59,002
Али увек је била...

153
00:08:59,424 --> 00:09:01,885
Знам да је ово
можда непристојно, али...

154
00:09:02,429 --> 00:09:05,501
сви смо чули приче.

155
00:09:05,502 --> 00:09:07,889
Али да спава с твојим
рођеним братом?

156
00:09:07,914 --> 00:09:08,915
Знам...

157
00:09:08,940 --> 00:09:11,443
Боже... Рођени брат!

158
00:09:11,889 --> 00:09:12,920
И шта онда?

159
00:09:12,945 --> 00:09:14,246
Она му каже
да је готово...

160
00:09:14,565 --> 00:09:16,526
Сви знамо да је твој брат
кратког фитиља.

161
00:09:16,551 --> 00:09:18,457
Једном је поломио
неком типу нос

162
00:09:18,458 --> 00:09:20,295
само зато што се
правио паметан на вашару.

163
00:09:20,296 --> 00:09:21,663
Да! Сећам се!

164
00:09:21,664 --> 00:09:23,801
Морао је да одради
корисни рад.

165
00:09:23,802 --> 00:09:26,286
Шта је онда,
она прекида аферу,

166
00:09:26,311 --> 00:09:27,413
и онда он...

167
00:09:32,185 --> 00:09:35,289
Све што знам је
да сам дошао кући с посла,

168
00:09:35,466 --> 00:09:37,859
и они су се свађали
у подруму.

169
00:09:37,860 --> 00:09:40,197
Чуо сам гласове.
Помислио сам, је л' је то Чез?

170
00:09:40,198 --> 00:09:42,137
Дошао сам
до врха степеница

171
00:09:42,162 --> 00:09:43,903
да бих чуо, знаш?

172
00:09:46,153 --> 00:09:48,982
А она каже,

173
00:09:49,007 --> 00:09:51,019
"Љубав? Је л' мислиш
да је то у питању?"

174
00:09:51,020 --> 00:09:52,922
или тако нешто?

175
00:09:52,923 --> 00:09:54,488
Смејала се.

176
00:09:56,363 --> 00:09:58,064
И онда је рекао,

177
00:09:58,065 --> 00:10:01,940
"Знаш, ниси ни упола
као твој брат."

178
00:10:02,862 --> 00:10:04,944
Онда сам чуо тај звук.

179
00:10:04,945 --> 00:10:06,447
Тај...

180
00:10:10,389 --> 00:10:11,657
Никада то нећу заборавити.

181
00:10:11,658 --> 00:10:14,229
Па...

182
00:10:16,466 --> 00:10:20,305
Сишао сам доле и
видео Чеза.

183
00:10:20,306 --> 00:10:22,109
И има чекић.

184
00:10:22,110 --> 00:10:24,013
Погледа ме и каже,

185
00:10:24,014 --> 00:10:26,451
"Исусе, Лестере.

186
00:10:27,319 --> 00:10:29,956
Шта сам урадио, ја..."

187
00:10:31,661 --> 00:10:32,662
Узнемирио сам се.

188
00:10:32,663 --> 00:10:34,598
Ја...

189
00:10:34,599 --> 00:10:37,035
Покушао сам да приђем Перл,
знаш, да проверим да ли...

190
00:10:37,036 --> 00:10:38,171
А Чез ми каже,

191
00:10:38,172 --> 00:10:40,010
"Лестере, ово је несрећа."

192
00:10:40,035 --> 00:10:42,914
А ја... "Несрећа?"

193
00:10:42,915 --> 00:10:45,251
Ударио си је чекићем.

194
00:10:45,252 --> 00:10:48,624
Онда је поново
подигао чекић.

195
00:10:48,625 --> 00:10:50,293
И даље ме гледа.

196
00:10:50,294 --> 00:10:53,000
Па нисам знао
да ли ће... или шта.

197
00:10:53,001 --> 00:10:55,604
Тада сам рекао, нешто као,

198
00:10:55,605 --> 00:10:59,345
"Чез, дођавола..."

199
00:11:04,464 --> 00:11:06,666
Тада је зазвонило.

200
00:11:06,692 --> 00:11:08,261
Верн?

201
00:11:08,262 --> 00:11:10,599
Хтео сам да кажем нешто, Биле.

202
00:11:10,600 --> 00:11:12,268
Кунем се.

203
00:11:12,269 --> 00:11:14,405
Али Чез, знаш, он је...

204
00:11:14,406 --> 00:11:15,508
Плашио си се.

205
00:11:15,509 --> 00:11:17,495
Плашио сам се, да.

206
00:11:19,239 --> 00:11:21,534
И Чез ми је једини брат.

207
00:11:24,525 --> 00:11:25,658
Шта се тада десило?

208
00:11:25,659 --> 00:11:27,297
Тада... Отишли смо горе.

209
00:11:28,733 --> 00:11:31,237
Чез ми је рекао,
"Побрини се за то."

210
00:11:31,238 --> 00:11:33,107
И отишао је позади.

211
00:11:33,108 --> 00:11:34,508
Где си држао сачмарицу.

212
00:11:34,509 --> 00:11:36,244
Где сам држао сачмарицу.
Требао сам да се сетим тога.

213
00:11:36,245 --> 00:11:38,117
Сачмарица... Знам...
Знам, али...

214
00:11:38,118 --> 00:11:39,652
Био сам у шоку.

215
00:11:39,653 --> 00:11:41,688
Пустио сам Верна да уђе, и одмах

216
00:11:41,689 --> 00:11:44,259
да му кажем
шта се десило,

217
00:11:44,260 --> 00:11:46,265
јер је Перл можда
и даље жива у подруму.

218
00:11:46,266 --> 00:11:49,069
Можда има времена да...

219
00:11:49,070 --> 00:11:52,676
Онда је дошао Чез
са сачмарицом.

220
00:11:53,693 --> 00:11:54,980
Требао сам да га спречим.

221
00:11:54,981 --> 00:11:57,418
Требао сам одмах рећи,

222
00:11:57,419 --> 00:12:00,390
"Чез је у кући,
и он је..."

223
00:12:00,391 --> 00:12:02,833
али сам био уплашен,
као што си рекао.

224
00:12:05,959 --> 00:12:09,770
И сада... А сада је...

225
00:12:14,651 --> 00:12:16,754
Биле, ако мислиш
да сам крив за нешто,

226
00:12:16,755 --> 00:12:20,126
онда хоћу да ме гониш.

227
00:12:20,127 --> 00:12:21,997
Ставиш у затвор.

228
00:12:21,998 --> 00:12:24,201
Јер сам је волео.

229
00:12:24,202 --> 00:12:27,393
Знаш, Перл,
без обзира на све...

230
00:12:28,542 --> 00:12:30,822
била је...

231
00:12:32,016 --> 00:12:34,620
Била је моја жена.

232
00:13:09,118 --> 00:13:11,354
Лестере!

233
00:13:11,355 --> 00:13:13,525
Лестере, шта си урадио?

234
00:13:15,529 --> 00:13:17,332
Лестере!

235
00:13:21,538 --> 00:13:26,315
Ф А Р Г О
СЕЗОНА 1, ЕПИЗОДА 7 : КО ЈЕ САПСИО БЕРБЕРИНА

236
00:14:04,353 --> 00:14:06,257
Стани! Полиција!

237
00:14:34,242 --> 00:14:35,377
Стој!

238
00:14:49,937 --> 00:14:51,372
Будна је.

239
00:14:56,048 --> 00:14:57,383
Шта се десило?

240
00:14:57,384 --> 00:14:59,521
Рањена си.

241
00:15:04,063 --> 00:15:06,132
Изађи напоље, важи?

242
00:15:06,133 --> 00:15:08,336
Зашто?

243
00:15:08,337 --> 00:15:10,976
Уради то.

244
00:15:17,955 --> 00:15:20,191
Је л' смо га ухватили?
- Кога?

245
00:15:20,192 --> 00:15:23,064
Малвоа.

246
00:15:23,065 --> 00:15:25,301
Имала сам га...

247
00:15:25,302 --> 00:15:27,973
Док овај други лик
није искочио.

248
00:15:29,576 --> 00:15:31,278
Види, морам ти рећи нешто...

249
00:15:31,279 --> 00:15:34,152
Да ли знаш шта је
са ликом кога сам упуцала?

250
00:15:34,153 --> 00:15:35,988
Је л' је...

251
00:15:35,989 --> 00:15:37,457
Он је...

252
00:15:37,458 --> 00:15:41,063
Горе је на интензивној.

253
00:15:41,064 --> 00:15:43,702
Двапут сам га упуцала.

254
00:15:46,140 --> 00:15:49,145
Баш како
су нас учили.

255
00:15:49,146 --> 00:15:53,146
У центар.

256
00:15:53,420 --> 00:15:56,392
А он са базуком.

257
00:15:56,393 --> 00:15:58,362
Како ли сам то урадила?

258
00:15:58,363 --> 00:16:02,036
Зато што си...

259
00:16:02,037 --> 00:16:04,775
Види, имам нешто...

260
00:16:09,250 --> 00:16:11,554
Ја сам те упуцао.

261
00:16:18,166 --> 00:16:21,538
То нема смисла.

262
00:16:21,539 --> 00:16:23,442
Отрчала си, знаш,

263
00:16:23,443 --> 00:16:25,780
и ја нисам могао
да видим ништа, знаш?

264
00:16:25,781 --> 00:16:28,684
Мислим, не кажем
да је то...

265
00:16:28,685 --> 00:16:31,257
Мислим, нема...
Нема изговора за то

266
00:16:31,258 --> 00:16:35,531
што сам урадио.

267
00:16:35,532 --> 00:16:37,300
Била си тамо сама,

268
00:16:37,301 --> 00:16:40,406
требала ти је подршка, и ја...

269
00:16:40,407 --> 00:16:42,410
Шта сам изгубила?

270
00:16:42,411 --> 00:16:45,015
Слезину.

271
00:16:47,287 --> 00:16:49,424
Наћи ћу ти нову,
обећавам.

272
00:16:49,425 --> 00:16:51,360
Да, боље би ти било.

273
00:16:53,431 --> 00:16:55,534
Биће истрага.

274
00:16:55,535 --> 00:16:58,539
Био сам превише потресен
на месту злочина,

275
00:16:58,540 --> 00:17:03,048
али... признаћу.

276
00:17:03,049 --> 00:17:04,717
Вероватно ће ми
одузети значку,

277
00:17:04,718 --> 00:17:08,392
али с обзирон шта се све десило
то је вероватно најбоље...

278
00:17:08,393 --> 00:17:09,727
Ма хајде.

279
00:17:09,728 --> 00:17:11,396
Сам си рекао,

280
00:17:11,397 --> 00:17:15,136
била је мећава
и слаба видљивост.

281
00:17:15,137 --> 00:17:18,443
И ја... Могла сам и ја
олако да те упуцам.

282
00:17:18,444 --> 00:17:21,650
Не, само сам
правио срања од почетка.

283
00:17:21,651 --> 00:17:25,690
Дедер. Доста је тога.

284
00:17:27,059 --> 00:17:28,628
Хоћеш неки сокић
или нешто?

285
00:17:28,629 --> 00:17:31,434
Не, хоћу нову слезину.
То хоћу.

286
00:17:31,435 --> 00:17:35,542
Па, на посао, господине.

287
00:17:42,622 --> 00:17:43,857
Тата.

288
00:17:43,858 --> 00:17:46,294
Ко пази на ресторан?

289
00:17:46,295 --> 00:17:48,499
Јебеш проклети ресторан.

290
00:17:56,814 --> 00:18:00,854
Изгледа да сада обоје
имамо рупе од метка.

291
00:18:15,749 --> 00:18:19,288
Је л' имаш
премиум канале?

292
00:18:19,289 --> 00:18:21,491
Нисам сигурна.
Управо сам се пробудила.

293
00:18:29,140 --> 00:18:30,376
Шутира и погађа.

294
00:18:30,377 --> 00:18:32,713
Гофери играју.

295
00:18:32,714 --> 00:18:36,720
Ако је то што би гледала.

296
00:18:36,721 --> 00:18:40,528
Форсира преокрет
и асистенција Каселу.

297
00:18:46,305 --> 00:18:50,305
Бен Шмит каже да си
савладала типа са пушком.

298
00:18:56,458 --> 00:18:58,728
Уперио ју је у мене.

299
00:18:58,729 --> 00:19:01,467
Да.

300
00:19:06,142 --> 00:19:08,847
Поносан сам на тебе.

301
00:20:25,488 --> 00:20:26,523
Чишћење.

302
00:20:26,524 --> 00:20:27,693
Здраво, имам...

303
00:20:27,694 --> 00:20:29,696
Како сте?

304
00:20:29,697 --> 00:20:31,364
Врло добро.
Како сте Ви?

305
00:20:31,365 --> 00:20:33,167
Знате, не могу се пожалити.

306
00:20:33,168 --> 00:20:35,240
Жена се нешто прехладила,
али то ти је живот, тако?

307
00:20:35,241 --> 00:20:40,449
Наравно.
Мојој кући треба...

308
00:20:40,450 --> 00:20:44,522
Нећу да лажем,
стварно је хаос.

309
00:20:44,523 --> 00:20:46,459
Дођавола, то је наш хлеб.

310
00:20:46,460 --> 00:20:48,595
Да ли ви момци
радите места злочина?

311
00:20:48,596 --> 00:20:49,899
Имали сте провалу?

312
00:20:49,900 --> 00:20:52,405
Да, мало горе од провале.

313
00:20:52,406 --> 00:20:54,274
Много сломљеног стакла или...

314
00:20:54,275 --> 00:20:55,541
Не бих баш залазио у...

315
00:20:55,542 --> 00:20:56,912
Некада врше нужду у...

316
00:20:56,913 --> 00:20:59,183
Само ћу рећи
да има доста крви.

317
00:21:00,293 --> 00:21:02,122
Хало?

318
00:21:05,829 --> 00:21:07,498
Добро!

319
00:21:07,499 --> 00:21:09,568
И окрет.

320
00:21:09,569 --> 00:21:12,741
Напред.

321
00:21:12,742 --> 00:21:14,912
На страну.

322
00:21:14,913 --> 00:21:17,250
И два.

323
00:21:17,251 --> 00:21:19,253
И три.

324
00:21:19,254 --> 00:21:20,823
И добро.

325
00:21:20,824 --> 00:21:22,426
Лева рука.

326
00:21:22,427 --> 00:21:24,730
И савијај.

327
00:21:24,731 --> 00:21:27,168
Савијај.

328
00:21:29,273 --> 00:21:31,811
Добро!

329
00:22:14,890 --> 00:22:16,727
Приметио сам да имаш
чиоду на мапи

330
00:22:16,728 --> 00:22:18,930
на свакој држави
осим Џорџији.

331
00:22:18,931 --> 00:22:21,335
Шта дођавола имаш
против Џорџије?

332
00:22:21,336 --> 00:22:22,770
Моја прва жена.

333
00:22:22,771 --> 00:22:24,707
Била је Кореанка.

334
00:22:24,708 --> 00:22:27,780
Пљувала је на мене
за време секса.

335
00:22:29,851 --> 00:22:31,720
Могу ли сести?

336
00:22:31,721 --> 00:22:35,462
Или би хтео
да ме убијеш стојећи?

337
00:22:43,976 --> 00:22:46,280
Два типа су ме
јурила у Делуту.

338
00:22:46,780 --> 00:22:47,781
Мексиканци?

339
00:22:47,782 --> 00:22:51,654
На погрешан део
реченице се фокусираш.

340
00:22:51,655 --> 00:22:54,827
Поента је да су рекли
да их је Фарго послао.

341
00:22:54,828 --> 00:22:56,631
Тако да, имам два питања.

342
00:22:56,632 --> 00:22:59,870
Прво.

343
00:22:59,871 --> 00:23:03,871
Да ли си рекао тим момцима
где ме могу наћи?

344
00:23:04,346 --> 00:23:06,415
Друго.

345
00:23:06,416 --> 00:23:08,888
Кога теба да питам за Фарга?

346
00:23:11,025 --> 00:23:12,027
Види, знаш да не могу...

347
00:23:12,028 --> 00:23:13,929
Да ли си их послао на мене.

348
00:23:13,930 --> 00:23:16,635
Не. Наравно да не.

349
00:23:16,636 --> 00:23:18,838
Али мораш да разумеш,

350
00:23:18,839 --> 00:23:20,876
ово је бизнис са везама.

351
00:23:20,877 --> 00:23:22,378
Не могу само да...

352
00:23:22,379 --> 00:23:25,617
Везама.
- Тако је.

353
00:23:25,618 --> 00:23:28,990
Па...

354
00:23:28,991 --> 00:23:32,330
Није мој
професионални положај

355
00:23:32,331 --> 00:23:35,302
да се мешам у сукобе.

356
00:23:35,303 --> 00:23:38,374
Поготово не
за личне ствари.

357
00:23:38,375 --> 00:23:40,780
Како знаш да је лична?

358
00:23:43,051 --> 00:23:47,051
Ако су људи незадовољни
нашим услугама,

359
00:23:47,659 --> 00:23:49,796
они назову.

360
00:23:49,797 --> 00:23:53,068
Тип зајебе,
склопи се договор.

361
00:23:53,069 --> 00:23:54,938
Поравнање у готовини.

362
00:23:54,939 --> 00:23:56,641
Ако то није довољно,

363
00:23:56,642 --> 00:23:59,447
сломи се нога или рука.

364
00:23:59,448 --> 00:24:01,383
Без позива.

365
00:24:01,384 --> 00:24:04,789
Не у вези са тобом.

366
00:24:04,790 --> 00:24:07,027
Тако да, шта год да је,

367
00:24:07,028 --> 00:24:11,028
мора да је лично.

368
00:24:11,370 --> 00:24:14,541
Није важно.
У питању је принцип.

369
00:24:19,350 --> 00:24:23,090
Овај зове хитну,
овај мртвачка кола.

370
00:24:23,091 --> 00:24:24,726
Питаћу те још једном,

371
00:24:24,727 --> 00:24:28,902
и у зависности од одговора
одабраћу овај или онај.

372
00:24:32,341 --> 00:24:34,913
Са ким да причам
о Фаргу?

373
00:25:19,595 --> 00:25:21,899
Сећаш ме се?

374
00:25:48,216 --> 00:25:50,653
Партнер?

375
00:25:50,853 --> 00:25:52,389
Мртав.

376
00:26:06,548 --> 00:26:10,055
Можеш ли да причаш?
Говориш?

377
00:26:15,968 --> 00:26:16,968
Глув.

378
00:26:17,168 --> 00:26:20,508
Добро, али...
читаш са усана?

379
00:26:22,745 --> 00:26:24,680
У реду.

380
00:26:24,681 --> 00:26:27,152
У реду.

381
00:26:34,199 --> 00:26:38,072
Знаш, ја сам та
која те је упуцала.

382
00:26:38,073 --> 00:26:42,073
Је л' ме се сећаш од пре?

383
00:26:42,614 --> 00:26:45,084
У Бемиђи?

384
00:26:45,085 --> 00:26:46,655
У осигуравајућем друштву?

385
00:26:46,656 --> 00:26:49,793
Причао си са
Лестером Најгардом.

386
00:26:49,794 --> 00:26:52,967
То ми је баш пало на памет
док сам лежала у кревету.

387
00:26:52,968 --> 00:26:55,203
Шта се десило, знаш.

388
00:26:55,204 --> 00:26:59,612
Чекај мало,
знам тог момка.

389
00:26:59,613 --> 00:27:02,051
Да ли си дошао овде
да тражиш Малвоа?

390
00:27:02,052 --> 00:27:04,221
За... види...

391
00:27:06,659 --> 00:27:10,565
Лорн...

392
00:27:10,566 --> 00:27:11,968
Малво.

393
00:27:11,969 --> 00:27:14,138
Лорн Малво?

394
00:27:14,139 --> 00:27:17,144
Да ли ти је Лестер
рекао где да га пронађеш?

395
00:27:19,950 --> 00:27:22,487
Боли?

396
00:27:22,488 --> 00:27:26,997
Да. Моја исто.

397
00:27:30,202 --> 00:27:31,504
Мислим, лудило.

398
00:27:31,505 --> 00:27:34,510
Никада пре нисам
упуцала некога.

399
00:27:36,514 --> 00:27:39,185
Претпостављам да
ово није твој први пут.

400
00:27:44,596 --> 00:27:48,201
Види нас.

401
00:27:48,202 --> 00:27:50,139
Кладим се да имаш
тату негде.

402
00:27:50,140 --> 00:27:54,046
Као и ја.

403
00:27:54,047 --> 00:27:57,552
Мислим, у чему је
поента, знаш?

404
00:27:57,553 --> 00:28:00,824
Ето тебе овде,
а твој пријатељ је мртав

405
00:28:00,825 --> 00:28:04,825
и провешћеш цео живот
у затвору.

406
00:28:05,802 --> 00:28:08,506
Због чега?

407
00:28:18,959 --> 00:28:21,197
У реду.

408
00:29:00,838 --> 00:29:03,708
Океј, г. Најгард,
морате устати

409
00:29:03,709 --> 00:29:05,378
и ставити леђа
на решетке.

410
00:29:05,379 --> 00:29:07,918
Слушајте, ово је велика грешка.

411
00:29:07,919 --> 00:29:09,887
Ја... Ово је намештаљка.

412
00:29:09,888 --> 00:29:11,456
Господине.
- Да ли разумете?

413
00:29:11,457 --> 00:29:13,360
Докази су подметнути,
фалсификовани су.

414
00:29:13,361 --> 00:29:14,829
Господине, окрените ми леђа.

415
00:29:14,830 --> 00:29:16,064
Ако бих само могао да
разговарам с братом...

416
00:29:16,065 --> 00:29:17,869
или ћу морати да Вас
ударим струјом.

417
00:29:20,908 --> 00:29:23,445
Ово је ноћна мора.

418
00:29:23,446 --> 00:29:27,654
Морате ми веровати.
Нисам урадио те ствари.

419
00:29:27,655 --> 00:29:30,493
Није на мени да кажем,
господине.

420
00:29:34,668 --> 00:29:35,768
Где ме...

421
00:29:35,769 --> 00:29:38,874
Премештамо Вас у окружни.

422
00:29:38,875 --> 00:29:41,745
Тамо ћете бити
до суђења.

423
00:29:41,746 --> 00:29:44,017
Или док не
уплатите кауцију.

424
00:30:10,032 --> 00:30:13,070
Исусе, Лестере.
- Ћао.

425
00:30:13,071 --> 00:30:15,808
Чуо сам да си био ухапшен.

426
00:30:15,809 --> 00:30:17,511
Знаш како је.

427
00:30:17,512 --> 00:30:19,949
Попио сам превише.
Преспавао сам у станици.

428
00:30:19,950 --> 00:30:21,752
Ко те може кривити, стварно?

429
00:30:21,753 --> 00:30:24,725
После свега што си доживео.

430
00:30:24,726 --> 00:30:26,095
Били су стварно
фини према мени.

431
00:30:26,096 --> 00:30:28,432
Ја сам жртва овде, знаш?

432
00:30:28,433 --> 00:30:29,567
Наравно.

433
00:30:29,568 --> 00:30:32,172
Шта је данас у плану?

434
00:30:32,173 --> 00:30:34,943
Спреман сам.
Знаш, нови почетак.

435
00:30:34,944 --> 00:30:36,647
Могу чак и до
касно радити.

436
00:30:36,648 --> 00:30:39,153
Немам ништа кући,
сем празнине...

437
00:30:39,154 --> 00:30:40,587
Да.

438
00:30:40,588 --> 00:30:44,561
Управо сам хтео
да позовем удовицу Хес.

439
00:30:44,562 --> 00:30:47,066
Да, њен захтев
је одбијен.

440
00:30:47,067 --> 00:30:48,502
Немој причати.

441
00:30:48,503 --> 00:30:50,908
Да, изгледа да је Сем
престао да плаћа премију.

442
00:30:50,909 --> 00:30:52,977
Стварно штета.

443
00:30:52,978 --> 00:30:55,816
Добро по нас.
Била је то велика полиса.

444
00:30:55,817 --> 00:30:58,087
Неће бити срећна због тога.

445
00:30:58,088 --> 00:31:02,795
Не, неће.

446
00:31:02,796 --> 00:31:05,868
Зашто те не бих
олакшао тога.

447
00:31:05,869 --> 00:31:07,604
Стварно?

448
00:31:07,605 --> 00:31:09,607
Мислим, не знам.
Је л' си сигуран да си спреман за...

449
00:31:09,608 --> 00:31:11,543
Види, не може да се
дере на мене, тако?

450
00:31:11,544 --> 00:31:13,814
Не након... мислим,
у истој смо ситуацији.

451
00:31:13,815 --> 00:31:15,687
Претпостављам да када јој кажем,
исплакаће се добро,

452
00:31:15,688 --> 00:31:16,955
и то је то.

453
00:31:16,956 --> 00:31:18,758
Иначе би пустила канџе.

454
00:31:18,759 --> 00:31:20,093
Има смисла.

455
00:31:20,094 --> 00:31:22,232
Договорено.
Крећем тамо.

456
00:31:22,233 --> 00:31:24,602
Нећеш је назвати?

457
00:31:24,603 --> 00:31:26,070
Не, мислим да је
боље лично.

458
00:31:26,071 --> 00:31:28,076
Знаш, да јој
понудим раме.

459
00:31:49,248 --> 00:31:51,653
Уђи.

460
00:31:55,593 --> 00:31:58,865
Донео сам ти цвеће.

461
00:31:58,866 --> 00:32:00,669
Хвала.

462
00:32:00,670 --> 00:32:03,041
Само их стави...

463
00:32:08,216 --> 00:32:11,020
Шта то...

464
00:32:12,290 --> 00:32:15,128
Глава ме боли од целог
овог случаја,

465
00:32:15,129 --> 00:32:18,200
сви ти делови
које померам.

466
00:32:18,201 --> 00:32:20,606
Мислила сам да прикажем
графички, знаш.

467
00:32:20,607 --> 00:32:23,511
Да видим хоће ли ствари
изгледати јасније.

468
00:32:25,782 --> 00:32:29,755
Назвала сам Бемиђи
да причам с Билом, али је...

469
00:32:29,756 --> 00:32:34,030
Не знам, неки клинац је донео
пиштољ у школу или тако нешто.

470
00:32:34,031 --> 00:32:37,269
Тако да сви јуре
на све стране.

471
00:32:37,270 --> 00:32:40,844
А да будем искрена,
све што говоре ионако нема смисла.

472
00:32:43,014 --> 00:32:44,582
Ко је заправо глуви тип?

473
00:32:44,583 --> 00:32:46,921
Тип горе, покушао је
да ме убије базуком.

474
00:32:46,922 --> 00:32:49,291
Је л'?
- Да.

475
00:32:49,292 --> 00:32:51,529
Испоставило се да не чује.

476
00:32:51,530 --> 00:32:55,836
А други тип са пререзаним гркљаном,
је ваљда преводио.

477
00:32:55,837 --> 00:32:58,041
Па ко су они сад?

478
00:32:58,042 --> 00:33:01,947
У томе је ствар.

479
00:33:01,948 --> 00:33:06,255
Све што мислим је...
знаш, можда је превише,

480
00:33:06,256 --> 00:33:09,128
али дођавола, не знам како
другачије да размишљам.

481
00:33:09,129 --> 00:33:12,000
Сем Хес, тако?

482
00:33:12,001 --> 00:33:15,206
Он поседује
радње за камионе.

483
00:33:15,207 --> 00:33:17,709
И увек смо мислили
да можда има неке везе

484
00:33:17,710 --> 00:33:21,084
са организованим криминалом,
за акције ван Фарга.

485
00:33:21,085 --> 00:33:24,055
Када је Хес убијен,

486
00:33:24,056 --> 00:33:26,927
мислим да је тада Фарго

487
00:33:26,928 --> 00:33:29,667
послао ову двојицу
да виде шта се десило.

488
00:33:29,668 --> 00:33:32,871
Како завршавају овде?

489
00:33:32,872 --> 00:33:35,075
Па, прати ме.

490
00:33:35,076 --> 00:33:38,715
Ако мислимо
а мислимо,

491
00:33:38,716 --> 00:33:42,857
да је Лестер,
на дан убиства,

492
00:33:42,858 --> 00:33:45,194
био малтретиран
од стране Хеса

493
00:33:45,195 --> 00:33:47,966
па је онда упознао Малвоа
у болници.

494
00:33:47,967 --> 00:33:49,135
Тако је.

495
00:33:49,136 --> 00:33:51,874
И онда је унајмио Малвоа
да убије Хеса.

496
00:33:51,875 --> 00:33:54,812
Што је он урадио.
И онда ова двојица

497
00:33:54,813 --> 00:33:56,984
долазе из града
и распитују се.

498
00:33:56,985 --> 00:33:59,354
Налазе Лестера.

499
00:33:59,355 --> 00:34:01,792
И он их шаље овде.

500
00:34:04,831 --> 00:34:09,874
Тако да је Лестер знао
да је Малво у Делуту.

501
00:34:11,377 --> 00:34:15,116
Изгледа да јесте.

502
00:34:15,117 --> 00:34:16,318
Али то је...

503
00:34:16,319 --> 00:34:18,355
То је основана сумња, тако?

504
00:34:18,356 --> 00:34:21,260
Мислим, води ка Лестеру.

505
00:34:21,261 --> 00:34:23,665
Можеш да се кладиш на то.

506
00:34:23,666 --> 00:34:25,269
Дуго ми је требало,
али сам их убедио да потпишу

507
00:34:25,270 --> 00:34:26,872
да могу да те водим кући.

508
00:34:30,278 --> 00:34:32,882
Па ти...

509
00:34:32,883 --> 00:34:34,151
Да.

510
00:34:34,152 --> 00:34:37,123
Наравно...
Опоравак код куће.

511
00:34:37,124 --> 00:34:39,661
Има смисла, наравно.

512
00:34:39,662 --> 00:34:41,832
Хвала, тата.

513
00:34:41,833 --> 00:34:44,170
Па, важи онда.

514
00:34:44,171 --> 00:34:45,907
Претпостављам да ћемо
се видети касније.

515
00:34:47,911 --> 00:34:49,213
Тата, моје цвеће.

516
00:34:49,214 --> 00:34:51,784
Да.

517
00:34:53,989 --> 00:34:55,424
Хвала ти за ово.

518
00:34:57,228 --> 00:35:01,134
Купио ми је цвеће.
- Немој причати.

519
00:35:01,135 --> 00:35:02,903
Драго ми је
да ти се свиђају.

520
00:35:02,904 --> 00:35:06,778
Ставићу их у воду
чим стигнем кући.

521
00:35:06,779 --> 00:35:10,083
Главу горе,
Гасе Гримли.

522
00:35:10,084 --> 00:35:12,154
Победићемо ову ствар.

523
00:35:12,155 --> 00:35:16,095
Не заборави.

524
00:35:16,096 --> 00:35:18,668
Поздрави Грету од мене.

525
00:35:52,864 --> 00:35:54,767
Океј, штап му
је у устима?

526
00:35:54,768 --> 00:35:56,336
Гризе га.

527
00:35:56,337 --> 00:35:58,072
Ја хватам стрелу.

528
00:35:58,073 --> 00:36:00,944
А Крег је у колима
и смешка се.

529
00:36:00,945 --> 00:36:02,947
Мисли да је цела
ситуација урнебесна.

530
00:36:02,948 --> 00:36:05,487
А то је мој рођак тамо.

531
00:36:05,488 --> 00:36:08,291
Тако да сам узео
нож из чизме

532
00:36:08,292 --> 00:36:09,928
и избодем га.

533
00:36:09,929 --> 00:36:12,332
Држим му нож
на његовом крвавом лицу.

534
00:36:12,333 --> 00:36:16,172
И ручак је готов.

535
00:36:16,173 --> 00:36:19,179
Не знам како могу да
једу то срање сваки дан.

536
00:36:24,088 --> 00:36:27,427
Кад смо већ код...

537
00:36:27,428 --> 00:36:29,296
Шта?

538
00:36:29,297 --> 00:36:32,369
Свеже је.

539
00:36:32,370 --> 00:36:35,507
Да ли знаш у ком су стању
модерни ресторани брзе хране?

540
00:36:35,508 --> 00:36:37,112
Не говорим само о хигијени.

541
00:36:37,113 --> 00:36:39,850
Одјеби.

542
00:36:46,729 --> 00:36:48,132
Вршили су експеримент.

543
00:36:48,133 --> 00:36:51,804
Научници су узели
две чаше воде.

544
00:36:51,805 --> 00:36:53,875
Онда су почели да
псују једну,

545
00:36:53,876 --> 00:36:55,744
називајући је разним
погрдним именима.

546
00:36:55,745 --> 00:36:56,849
Измишљаш.

547
00:36:56,850 --> 00:36:58,784
Кунем се Богом.

548
00:36:58,785 --> 00:37:00,754
Кунем се Богом.

549
00:37:00,755 --> 00:37:02,324
На једну чашу виче.

550
00:37:02,325 --> 00:37:05,798
А онда шапуће
дивне ствари другој чаши...

551
00:37:14,948 --> 00:37:17,418
Могу ли Вам помоћи,
господине.

552
00:37:17,419 --> 00:37:18,420
Пиштољ!

553
00:37:21,762 --> 00:37:23,363
Је л' су то били пуцњи?

554
00:37:23,364 --> 00:37:25,400
О мој Боже!

555
00:37:25,401 --> 00:37:26,869
Баци га!

556
00:37:34,017 --> 00:37:35,552
Зови полицију.

557
00:37:38,090 --> 00:37:40,060
Где је главни?

558
00:37:40,061 --> 00:37:41,429
Који?

559
00:37:41,430 --> 00:37:43,233
Главни шеф.

560
00:37:43,234 --> 00:37:44,903
Трећи спрат.
Приватни лифт.

561
00:37:46,807 --> 00:37:48,108
Не!

562
00:37:56,792 --> 00:37:58,094
Стој, сероњо!

563
00:37:58,095 --> 00:38:01,232
Срање!

564
00:38:01,233 --> 00:38:02,935
Која је шифра?

565
00:38:02,936 --> 00:38:04,440
За лифт?

566
00:38:04,441 --> 00:38:05,808
933.

567
00:38:21,838 --> 00:38:23,006
Кучкин...

568
00:38:25,077 --> 00:38:27,280
Умри!

569
00:38:27,281 --> 00:38:28,449
Упуцај га!

570
00:38:30,120 --> 00:38:31,489
Шефе, излази!
Хајде, ухвати га, брзо!

571
00:38:32,825 --> 00:38:34,861
Шефе, назад!

572
00:38:34,862 --> 00:38:36,296
Упуцај га!

573
00:38:41,341 --> 00:38:43,076
Исусе.

574
00:38:43,077 --> 00:38:45,180
Шта... Је л' је то...

575
00:38:45,181 --> 00:38:46,616
Пријави.

576
00:38:46,617 --> 00:38:47,618
Важи.

577
00:38:47,619 --> 00:38:49,588
Пријави, човече.

578
00:38:49,589 --> 00:38:51,625
Твој сок ми смета.

579
00:38:51,626 --> 00:38:56,000
Где си... Сачекај.
Сав сам се...

580
00:38:56,001 --> 00:38:57,201
Можда треба
да се вратимо у кола

581
00:38:57,202 --> 00:38:58,938
и да се померимо уназад
неколико метара

582
00:38:58,939 --> 00:39:00,441
па да се вратимо
као да смо управо стигли.

583
00:39:00,442 --> 00:39:02,012
Можемо ли се само
фокусирати на...

584
00:39:02,013 --> 00:39:06,219
Боље да имаш мање идеја.

585
00:39:06,220 --> 00:39:08,390
Срање.

586
00:39:08,391 --> 00:39:09,492
Ми су у великим...

587
00:39:11,196 --> 00:39:12,963
Пусти мене да причам.

588
00:39:12,964 --> 00:39:14,232
Зашто?
Ја могу да...

589
00:39:14,233 --> 00:39:15,635
Зато што када ти причаш...

590
00:39:15,636 --> 00:39:17,240
Назад. Померите се назад.
- десе се срања.

591
00:39:17,241 --> 00:39:18,875
ФБИ

592
00:39:18,876 --> 00:39:20,212
Ми смо ФБИ.

593
00:39:20,213 --> 00:39:22,115
Назад! Померите се назад!

594
00:39:25,088 --> 00:39:26,924
Шта имате момци?
- Стварно?

595
00:39:26,925 --> 00:39:28,159
Тело.

596
00:39:28,160 --> 00:39:30,129
Не зна он.
- Затворите.

597
00:39:30,130 --> 00:39:31,397
Вишеструки пуцњи.

598
00:39:31,398 --> 00:39:33,368
Убица је и даље унутра
у згради.

599
00:39:33,369 --> 00:39:35,104
Треба ће вам више
позорника од овога. Океј.

600
00:39:35,105 --> 00:39:36,275
Океј. Добро смо.

601
00:39:36,276 --> 00:39:38,112
Улазимо, покривајте нас.

602
00:39:38,113 --> 00:39:38,979
Џејмс.

603
00:39:38,980 --> 00:39:40,550
Ви нас пратите. Ајмо.

604
00:39:55,410 --> 00:39:57,914
Крајње је време.
Звала сам.

605
00:39:57,915 --> 00:40:00,351
Извините за одлагање.

606
00:40:00,352 --> 00:40:02,421
Знате каква је бирократија
за овакве ствари.

607
00:40:05,529 --> 00:40:09,168
Уђи.
- Хвала.

608
00:40:09,169 --> 00:40:12,340
Баш лепо изгледаш данас.

609
00:40:12,341 --> 00:40:14,711
Хвала.

610
00:40:14,712 --> 00:40:16,581
Сладак си.

611
00:40:16,582 --> 00:40:18,519
Је л' су дечаци код куће?

612
00:40:18,520 --> 00:40:21,691
Хвала Богу, нису.
Имају утакмицу.

613
00:40:21,692 --> 00:40:25,665
Добро.

614
00:40:25,666 --> 00:40:27,601
Ти не идеш?

615
00:40:27,602 --> 00:40:28,804
Мора да се шалиш?

616
00:40:28,805 --> 00:40:30,575
Ја само остајем овде
и покушавам да пијем довољно

617
00:40:30,576 --> 00:40:33,814
да отупим
док се не врате.

618
00:40:37,153 --> 00:40:39,156
Могу ли и ја
добити једно?

619
00:40:39,157 --> 00:40:42,629
Опа, Лестере.

620
00:40:55,287 --> 00:40:56,789
Наравно.

621
00:40:58,727 --> 00:41:00,763
Живели.
- Живели.

622
00:41:00,764 --> 00:41:02,466
За нове почетке.

623
00:41:02,467 --> 00:41:04,605
Да.

624
00:41:06,009 --> 00:41:08,279
Све је готово?

625
00:41:08,445 --> 00:41:09,546
Бићу исплаћена.

626
00:41:09,547 --> 00:41:13,086
Требало би.

627
00:41:13,087 --> 00:41:15,824
Како то мислиш,
"Требало"?

628
00:41:15,825 --> 00:41:17,728
Када ћу добити новац?

629
00:41:17,729 --> 00:41:20,832
Као што сам рекао, треба времена
за ове случајеве убиства.

630
00:41:20,833 --> 00:41:23,638
Не причамо само о
попуњавању умрлице.

631
00:41:23,639 --> 00:41:26,342
Мислим да ти не говорим
оно што већ знаш

632
00:41:26,343 --> 00:41:30,117
да ова осигуравајућа друштва,
не воле да пишу чекове.

633
00:41:30,118 --> 00:41:32,721
Али добићу, тако?

634
00:41:32,722 --> 00:41:34,459
Е, па ту долази

635
00:41:34,460 --> 00:41:37,496
искусни посредник
као што сам ја.

636
00:41:37,497 --> 00:41:39,702
Видиш, битно је
да знаш кога ћеш звати.

637
00:41:40,062 --> 00:41:44,061
Све је у томе,
чију руку да помазиш

638
00:41:45,379 --> 00:41:47,922
ако ме разумеш.

639
00:41:48,853 --> 00:41:52,853
Знам ја понешто

640
00:41:54,095 --> 00:41:56,732
о мажењу.

641
00:42:02,678 --> 00:42:06,151
Зашто не бисмо
попили још једно пиће?

642
00:42:08,690 --> 00:42:10,545
Па ми онда покажи.

643
00:42:23,149 --> 00:42:24,851
Лестере.

644
00:42:36,373 --> 00:42:38,744
Успори, тигре.
Боли ме.

645
00:42:38,745 --> 00:42:39,779
Извини.

646
00:42:51,435 --> 00:42:52,936
Боже.

647
00:43:40,224 --> 00:43:43,262
Требало је да те одвезем кући
и ставим у кревет.

648
00:43:43,263 --> 00:43:46,369
Кратко ћу, обећавам.

649
00:44:04,602 --> 00:44:05,579
Здраво.

650
00:44:05,604 --> 00:44:06,871
Мој Боже, је л' си...

651
00:44:06,872 --> 00:44:08,608
Рекли су да си још...

652
00:44:08,609 --> 00:44:10,444
Метак је прошао.

653
00:44:10,445 --> 00:44:12,317
Доктор је рекао да се
одморим пар дана.

654
00:44:12,318 --> 00:44:14,755
Остало је добро.
Где су сви?

655
00:44:14,756 --> 00:44:15,922
Славе.

656
00:44:15,923 --> 00:44:17,827
Ухватили смо га...
убицу начелника.

657
00:44:17,828 --> 00:44:19,896
Лестера?

658
00:44:19,897 --> 00:44:21,433
Ухапсили сте Лестера?

659
00:44:21,434 --> 00:44:26,007
Не, зар ниси чула? То је био
његов брат, Чез, све време.

660
00:44:26,008 --> 00:44:28,781
Имао је аферу са женом.
Она је раскинула.

661
00:44:28,782 --> 00:44:31,417
Молим?
- Да, истукао је чекићем,

662
00:44:31,418 --> 00:44:32,677
онда је упуцао начелника.

663
00:44:32,678 --> 00:44:34,878
Лестер га је покривао.

664
00:44:35,518 --> 00:44:37,153
Бил мисли да је
због Чезовог темперамента.

665
00:44:37,178 --> 00:44:39,346
Знаш, фактор страха.

666
00:44:39,884 --> 00:44:41,071
Где...

667
00:44:42,086 --> 00:44:44,655
То није...

668
00:44:45,079 --> 00:44:46,912
Морам разговарати с Билом.
Где је Бил?

669
00:44:46,937 --> 00:44:49,139
Са осталима у Бернардсу.

670
00:44:49,164 --> 00:44:50,984
Треба и ја да одем
после смене.

671
00:44:51,009 --> 00:44:52,820
Важи, морам...

672
00:44:53,534 --> 00:44:55,116
Зар не треба да идеш кући?

673
00:45:18,622 --> 00:45:20,056
Је л' си добро, душо?

674
00:45:20,080 --> 00:45:26,434
Превео : Горки
Обрадио : Забуза

675
00:45:45,268 --> 00:45:49,268
Преузето са www.титлови.цом

